1 00:00:02,767 --> 00:00:07,767 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 2 00:00:07,767 --> 00:00:09,334 "Karanlık Rüzgârlar"da daha önce... 3 00:00:12,207 --> 00:00:15,514 Bu oğluma aitti. Öldüğü gün bunu giymişti. 4 00:00:16,559 --> 00:00:18,082 Bu senin kilitli kutundaydı. 5 00:00:18,256 --> 00:00:20,476 Oğlum ne oldu? artık senin mülkün. 6 00:00:20,606 --> 00:00:21,999 Hiçbir şeyi yok benimle ilgisi var. 7 00:00:22,173 --> 00:00:24,349 Üzüm kuyuyu havaya uçurdu Drumco'yu korkutmak 8 00:00:24,523 --> 00:00:26,264 ona satmaya ucuza. 9 00:00:26,438 --> 00:00:30,529 Beyaz adalet, Hint adaleti, iki farklı şey. 10 00:00:30,964 --> 00:00:34,490 Bugün de aynı benim günümde olduğu gibi. 11 00:00:34,968 --> 00:00:36,579 Kim olduğunu bulmam lazım Bunun arkasında Emma var. 12 00:00:36,753 --> 00:00:38,450 Biliyorum. Siz yapıyorsunuz. 13 00:00:38,624 --> 00:00:40,800 Sınır devriyesi mi? Bu sadece bir röportaj. 14 00:00:40,974 --> 00:00:43,107 Neden röportaj yapıyorsun? Sınır Devriyesi için mi? 15 00:00:43,281 --> 00:00:44,848 Kendi yolumu bulmalıyım. 16 00:00:44,978 --> 00:00:47,024 Hoşça kal Bernadette. 17 00:00:47,198 --> 00:00:49,374 Sanırım silindim sonuçta senin üzerinde. 18 00:00:49,548 --> 00:00:54,075 Adam: Bir adamı öldürdüğünde, onlar sana bağlılar. 19 00:00:56,077 --> 00:01:00,516 Bu hayatta nereye gidersen git, onlar seninle. 20 00:01:00,690 --> 00:01:02,779 Belki bir sonraki de olabilir. 21 00:01:06,565 --> 00:01:09,351 ["Uzay Tuhaflığı"] 22 00:01:09,438 --> 00:01:16,445 ♪ ♪ 23 00:01:20,362 --> 00:01:24,191 - ♪ Yer Kontrolü Binbaşı Tom'a ♪ 24 00:01:24,279 --> 00:01:27,499 ♪ ♪ 25 00:01:27,630 --> 00:01:31,199 ♪ Yer Kontrolü Binbaşı Tom'a ♪ 26 00:01:31,286 --> 00:01:34,724 ♪ ♪ 27 00:01:34,810 --> 00:01:37,248 ♪ Protein haplarını al ♪ 28 00:01:37,292 --> 00:01:40,773 ♪ Ve kaskını tak 29 00:01:40,860 --> 00:01:42,166 ♪ On ♪ 30 00:01:42,253 --> 00:01:45,082 ♪ Yer Kontrolü Binbaşı Tom'a ♪ 31 00:01:45,125 --> 00:01:48,780 ♪ Sekiz, yedi, altı 32 00:01:48,868 --> 00:01:53,482 ♪ Geri sayım başlıyor, motorlar açık ♪ 33 00:01:53,569 --> 00:01:56,093 ♪ Üç, iki ♪ 34 00:01:56,137 --> 00:01:58,182 ♪ Ateşlemeyi kontrol edin 35 00:01:58,226 --> 00:02:02,926 ♪ Ve Tanrı'nın sevgisi olsun seninle ♪ 36 00:02:03,013 --> 00:02:09,933 ♪ ♪ 37 00:02:13,371 --> 00:02:18,159 ♪ Burası Yer Kontrolü Binbaşı Tom'a ♪ 38 00:02:18,246 --> 00:02:23,425 ♪ Gerçekten başardın derece ♪ 39 00:02:23,468 --> 00:02:26,341 - [nefes alır, keskin nefes alır] 40 00:02:34,044 --> 00:02:37,830 [nefes nefese] 41 00:02:42,095 --> 00:02:43,271 [homurdanıyor] 42 00:02:43,358 --> 00:02:44,837 [inliyor] 43 00:02:49,973 --> 00:02:52,845 Ah! [yoğun nefes alıyor] 44 00:02:57,937 --> 00:03:02,072 [homurdanıyor] 45 00:03:02,159 --> 00:03:03,378 - [radyoda] Teğmen Leaphorn... 46 00:03:03,465 --> 00:03:04,814 [Dine'den konuşuyor] Bitti. 47 00:03:07,991 --> 00:03:09,862 [Dine'den konuşuyor] 48 00:03:14,345 --> 00:03:17,087 Teğmen Leaphorn... [Dine'den konuşuyor] 49 00:03:26,662 --> 00:03:28,490 - [homurdanıyor] Natalie. 50 00:03:30,535 --> 00:03:33,408 [Dine'den konuşuyor] 51 00:03:37,673 --> 00:03:40,763 Anlıyor musun, Natalie? 52 00:03:40,850 --> 00:03:43,722 - [Diné'yle konuşuyor] 53 00:03:46,334 --> 00:03:48,640 - Bu yeterli değil. 54 00:03:48,727 --> 00:03:51,076 Herkesi gönder... 55 00:03:51,164 --> 00:03:52,514 şimdi. 56 00:03:55,691 --> 00:03:58,128 [koşan ayak sesleri] 57 00:03:58,215 --> 00:04:01,044 [uğursuz müzik] 58 00:04:01,131 --> 00:04:08,138 ♪ ♪ 59 00:04:25,721 --> 00:04:28,637 [ıslık] 60 00:04:33,816 --> 00:04:40,430 ♪ ♪ 61 00:04:43,521 --> 00:04:46,394 [homurdanıyor] 62 00:04:59,929 --> 00:05:02,801 [yoğun nefes alıyor] 63 00:05:09,155 --> 00:05:11,984 [hafif ses] [nefes nefese kalır] 64 00:05:13,682 --> 00:05:16,641 ♪ ♪ 65 00:05:16,772 --> 00:05:19,601 [yoğun nefes alıyor] 66 00:05:19,688 --> 00:05:26,608 ♪ ♪ 67 00:05:39,011 --> 00:05:41,797 [yaklaşan ayak sesleri] 68 00:05:41,884 --> 00:05:48,804 ♪ ♪ 69 00:06:24,230 --> 00:06:27,016 [karamsar gitar müziği] 70 00:06:27,103 --> 00:06:34,110 ♪ ♪ 71 00:07:15,456 --> 00:07:18,415 [yumuşak müzik] 72 00:07:18,502 --> 00:07:21,505 ♪ ♪ 73 00:07:21,592 --> 00:07:23,420 [uzaktan at kişnemesi 74 00:07:23,507 --> 00:07:26,902 ♪ ♪ 75 00:07:26,989 --> 00:07:29,165 [rüzgar çanları çınlıyor] 76 00:07:29,252 --> 00:07:32,081 [kuş cıvıltısı] 77 00:07:32,168 --> 00:07:39,131 ♪ ♪ 78 00:08:02,764 --> 00:08:04,417 - Hımm. 79 00:08:04,505 --> 00:08:07,116 benimkini alacağım ekstra kabuk ile. 80 00:08:07,246 --> 00:08:10,119 - Bunun için üzgünüm. Bırak onu oradan çıkarayım. 81 00:08:10,162 --> 00:08:11,947 Dışarıda neler oluyor? 82 00:08:12,034 --> 00:08:15,037 - Sana söyledim, haşarat. 83 00:08:16,952 --> 00:08:18,910 - Bu nedir? 84 00:08:18,997 --> 00:08:22,827 Ah. Şimdi seni inşa ediyorum Köstebek savunma sistemi değil mi? 85 00:08:22,914 --> 00:08:25,961 - Ya öyle ya da aç kal. - Hı-hı. 86 00:08:26,004 --> 00:08:28,224 [telefon çalıyor] 87 00:08:28,311 --> 00:08:30,182 Bu yumurtalara bakabilir misin? 88 00:08:32,575 --> 00:08:34,359 Bu Leaphorn. 89 00:08:34,447 --> 00:08:36,275 Evet. 90 00:08:36,362 --> 00:08:38,626 Nerede? 91 00:08:38,669 --> 00:08:41,541 [dramatik müzik] 92 00:08:41,584 --> 00:08:48,549 ♪ 93 00:09:08,960 --> 00:09:10,788 Günaydın. - Günaydın. 94 00:09:10,875 --> 00:09:12,660 - Ne biliyorsun? 95 00:09:12,790 --> 00:09:15,532 - Orada bir karışıklık olduğunu duydum. - Elbette. 96 00:09:15,619 --> 00:09:18,579 ♪ ♪ 97 00:09:18,622 --> 00:09:21,930 Yani, emekliliğiniz sona erdiğinde, onlar O saati geri vermeni mi istiyorsun? 98 00:09:22,017 --> 00:09:23,758 - Hayır, biliyorlar Sadece kısa zamanlama yapıyorum 99 00:09:23,888 --> 00:09:25,281 yeni adamı getirene kadar. 100 00:09:25,324 --> 00:09:26,891 - Evet. Seni görmek güzel Gordo. 101 00:09:26,978 --> 00:09:29,720 - Sen de Joe. Hey. - [boğazını temizler] 102 00:09:29,807 --> 00:09:33,158 - Chee. - Şef, burada ne var? 103 00:09:33,202 --> 00:09:35,813 - Şey, elimizde... 104 00:09:35,900 --> 00:09:38,337 Ernesto Cata ve George Bowlegs... 105 00:09:38,424 --> 00:09:40,035 her ikisi de 14. 106 00:09:40,122 --> 00:09:41,950 Geceyi Cata'da geçirdim. 107 00:09:42,037 --> 00:09:44,779 annem gittiğinde gitmişti Bu sabah onları uyandırmak için. 108 00:09:44,909 --> 00:09:46,911 Çarpık bacaklar okulda ortaya çıktı. 109 00:09:46,998 --> 00:09:48,913 Onu tutuyorlar. 110 00:09:49,000 --> 00:09:51,612 Ve Cata görülmedi dün geceden beri. 111 00:09:51,742 --> 00:09:54,049 seferber oluyoruz şimdi arama-- 112 00:09:54,136 --> 00:09:55,964 hastaneler ve okullar, 113 00:09:56,051 --> 00:10:00,621 her yerde yaralı bir hayvan ölmek için sürünerek gelebilir. 114 00:10:00,751 --> 00:10:02,840 Bowlegs ailesini tanıyor musun? 115 00:10:02,927 --> 00:10:04,233 - Bunları biliyorum. 116 00:10:06,278 --> 00:10:08,629 - Shorty Bowlegs babadır. 117 00:10:08,759 --> 00:10:12,458 Nam'dan bir kafa vakasıyla döndüm. 118 00:10:12,545 --> 00:10:17,028 Dedesi biriydi Yaşlı Kadın Koşu'nun çocukları. 119 00:10:17,072 --> 00:10:19,988 Henry onunla kafa kafaya vurdu gün içinde. 120 00:10:20,075 --> 00:10:21,816 - O zaman mantıklı... 121 00:10:21,946 --> 00:10:25,602 oynarken eski bloğu parçalayın Babamın bowie bıçağıyla. 122 00:10:27,517 --> 00:10:28,866 - Evet. 123 00:10:28,953 --> 00:10:31,390 Bıçak değildi Gordo. 124 00:10:31,477 --> 00:10:33,566 - Ah evet? - Evet. 125 00:10:33,697 --> 00:10:35,438 - Peki, sevindim O zaman seni aradım Carnac. 126 00:10:35,525 --> 00:10:37,919 Neydi o? - Daha ağır bir şey. 127 00:10:37,962 --> 00:10:40,225 [dramatik müzik] 128 00:10:40,311 --> 00:10:42,532 Bunlar vuruş izleri. 129 00:10:42,619 --> 00:10:44,577 Pala belki. 130 00:10:44,665 --> 00:10:47,102 - Polisler söylüyor La Llorona başardı. 131 00:10:47,189 --> 00:10:49,626 Biliyor musun Hendek Cadısı? 132 00:10:49,757 --> 00:10:52,150 Evet, Chicano çocukları denerdi Bizi okulda korkutmak için. 133 00:10:52,281 --> 00:10:54,979 La Llorona seni yakalarsa dedi bu arroyolara bulaşmak, 134 00:10:55,066 --> 00:10:56,981 senin kafanı uçururdu. 135 00:10:57,068 --> 00:11:00,463 - Evet. Navajo'daki Ye'iitsoh gibi. 136 00:11:02,334 --> 00:11:05,468 - Mokasen baskılar geliyor lastik izlerinin hemen dışında 137 00:11:05,598 --> 00:11:07,078 oradaki tepenin yukarısında. 138 00:11:07,165 --> 00:11:09,254 Yaşlı bir bayanın testeresi var dün gece kırmızı bir pikap 139 00:11:09,341 --> 00:11:10,952 buraya ait değilim. 140 00:11:11,082 --> 00:11:14,738 Yani La Llorona olmadığı sürece güzel bir kırmızı kamyonum var 141 00:11:14,825 --> 00:11:18,873 yanında bir pala taşımak, Çarpık bacaklar en muhtemelimiz. 142 00:11:18,916 --> 00:11:21,963 ♪ 143 00:11:22,006 --> 00:11:24,530 - Sonra... 144 00:11:24,661 --> 00:11:27,055 Bowlegs'in çocuğunu alacağız. 145 00:11:27,185 --> 00:11:29,448 Eğer Ernesto'nun nerede olduğunu biliyorsa... 146 00:11:29,535 --> 00:11:31,407 [hafifçe homurdanır] Onu bulacağız. 147 00:11:31,450 --> 00:11:34,715 Ah... 148 00:11:34,802 --> 00:11:38,109 ve bunlar değil mokasen baskılar, Gordo. 149 00:11:38,196 --> 00:11:41,069 - Oğlum, ah, oğlum. 150 00:11:41,199 --> 00:11:43,854 Güzel olmalı her şeyi bilmek. 151 00:11:43,941 --> 00:11:48,859 ♪ ♪ 152 00:11:56,388 --> 00:11:59,261 [uzak belirsiz sohbet] 153 00:12:02,525 --> 00:12:05,397 [telefon çalıyor] 154 00:12:13,710 --> 00:12:16,844 - Bayan Swenson. 155 00:12:16,974 --> 00:12:18,671 Hı-hı. 156 00:12:18,759 --> 00:12:20,282 Teşekkür ederim. 157 00:12:22,980 --> 00:12:25,243 Hareket etmeyin. 158 00:12:25,330 --> 00:12:27,680 [kapı açılır] 159 00:12:27,768 --> 00:12:30,074 - Bowlegs'i nereden biliyorsun? 160 00:12:30,161 --> 00:12:32,294 - Birlikte okula gittik uzun zaman önce. 161 00:12:35,514 --> 00:12:37,560 - Sen olduğunu? - Evet. 162 00:12:37,647 --> 00:12:39,692 - Yarışta mı koştun? - Memleket boyunca. 163 00:12:39,780 --> 00:12:42,783 bu öyleydi konferans şampiyonası 164 00:12:42,870 --> 00:12:44,610 Biliyor musun, Billy Mills'i yendim iki hafta sonra 165 00:12:44,741 --> 00:12:46,699 Kansas'ta bir pist buluşmasında mı? 166 00:12:46,830 --> 00:12:50,703 - Olimpiyatçı Billy Mills mi? - O zamanlar Olimpiyatçı değildim. 167 00:12:50,834 --> 00:12:53,271 - Birisi almalıydı bunun bir resmi, ha? 168 00:12:53,358 --> 00:12:54,795 - Teğmen Leaphorn mu? - Evet hanımefendi. 169 00:12:54,925 --> 00:12:57,275 - Bayan Swenson. ikisi de: Tanıştığımıza memnun oldum. 170 00:12:57,362 --> 00:12:59,321 - Jim Chee... 171 00:12:59,408 --> 00:13:00,801 Seni hatırlıyorum. 172 00:13:00,888 --> 00:13:02,759 Bu tarafa gelin. 173 00:13:08,809 --> 00:13:10,419 - Dolabı nerede? 174 00:13:10,506 --> 00:13:13,117 [okul zili çalıyor, belirsiz sohbet] 175 00:13:13,204 --> 00:13:14,771 -George Bowlegs'mi? 176 00:13:14,858 --> 00:13:16,947 -George. 177 00:13:17,034 --> 00:13:20,429 George! - Hey! 178 00:13:20,559 --> 00:13:22,605 -George! - Hey! 179 00:13:22,692 --> 00:13:25,303 ♪ ♪ 180 00:13:25,390 --> 00:13:28,089 [korna sesi] 181 00:13:28,132 --> 00:13:30,352 Billy Mills, öyle mi? 182 00:13:41,450 --> 00:13:44,105 [yumuşak müzik] 183 00:13:44,192 --> 00:13:48,326 ♪ ♪ 184 00:13:48,413 --> 00:13:51,460 [fren gıcırdıyor] 185 00:13:57,074 --> 00:14:00,295 - 109'dan üsse. - [radyoda] 109, devam edin. 186 00:14:00,382 --> 00:14:03,733 - Yaklaşık 10-38'im var Vista Verde'nin 9 mil doğusunda, 187 00:14:03,864 --> 00:14:06,562 İlçe Yolu Altı. 188 00:14:06,605 --> 00:14:10,087 Ford F100 paneli, Meksika plakaları... 189 00:14:10,174 --> 00:14:14,004 kısmi, 7, 7, 5, Bravo. 190 00:14:14,048 --> 00:14:16,441 oraya gideceğim ve daha yakından bakın; 191 00:14:16,485 --> 00:14:19,662 - 109, dikkatli olun. Yedekleme 25 dakika uzakta. 192 00:14:27,017 --> 00:14:29,846 [gergin müzik] 193 00:14:29,933 --> 00:14:36,505 ♪ ♪ 194 00:14:58,527 --> 00:15:00,442 [kişi sızlanır] 195 00:15:02,009 --> 00:15:03,401 - Hey! 196 00:15:03,445 --> 00:15:10,278 ♪ 197 00:15:21,593 --> 00:15:23,900 Dur! 198 00:15:24,031 --> 00:15:26,120 Vay. Silahı yere bırak. 199 00:15:26,207 --> 00:15:27,686 Sana zarar vermeyeceğim. 200 00:15:27,730 --> 00:15:30,385 [İspanyolca konuşuyor] - [Mixtec'te bağırıyor] 201 00:15:30,515 --> 00:15:32,909 - Tamam. Tamam aşkım. Silahımı bırakacağım. 202 00:15:32,953 --> 00:15:35,390 - [sızlanıyor] - Tamam mı? 203 00:15:35,520 --> 00:15:39,568 alacağım silah kemerimi yavaşça ve yavaşça çıkardım. 204 00:15:39,655 --> 00:15:43,398 - [sızlanıyor] - Gördün mü? 205 00:15:43,528 --> 00:15:45,791 Onu yere koyacağım. 206 00:15:45,878 --> 00:15:47,315 Sorun değil. 207 00:15:50,883 --> 00:15:53,234 - [titrek bir şekilde homurdanıyor] 208 00:15:53,277 --> 00:15:56,977 - [İspanyolca konuşuyor] 209 00:15:58,413 --> 00:16:01,155 Sana yardım etmek istiyorum. - [Mixtec'te bağırır] 210 00:16:01,198 --> 00:16:02,939 - Sana zarar vermeyeceğim ya da kızın. 211 00:16:03,026 --> 00:16:05,072 - [bağırır] - Lütfen silahı bırakın. 212 00:16:05,159 --> 00:16:07,596 - [Mixtec'te bağırıyor] - Sana zarar vermeyeceğim. 213 00:16:07,683 --> 00:16:09,598 Sana yardım etmek istiyorum. 214 00:16:09,685 --> 00:16:13,776 ♪ ♪ 215 00:16:13,863 --> 00:16:15,256 Hey! 216 00:16:15,343 --> 00:16:21,044 ♪ ♪ 217 00:16:21,131 --> 00:16:23,786 Hey! Hey! - [çığlık atar] 218 00:16:26,484 --> 00:16:28,704 [Mixtec'ten bahsediyor] 219 00:16:28,791 --> 00:16:31,576 - Anne! - Kes şunu. 220 00:16:31,620 --> 00:16:34,405 Hayır, hayır, hayır, hayır. 221 00:16:34,449 --> 00:16:36,538 Sorun değil. Şşşt, şşt. Sorun değil. Sorun değil. 222 00:16:36,668 --> 00:16:38,627 Sakin ol, sakin ol. Sorun değil. 223 00:16:38,670 --> 00:16:41,456 - [ağlıyor] - Sorun değil. 224 00:16:41,543 --> 00:16:43,719 - [Mixtec'ten bahsediyor] 225 00:16:46,809 --> 00:16:49,986 [Mixtec'ten bahsediyor] 226 00:16:50,073 --> 00:16:56,514 ♪ ♪ 227 00:16:56,558 --> 00:16:59,430 - Dur! 228 00:16:59,561 --> 00:17:03,304 [minibüsün kapıları kapanıyor, motor dönüyor] 229 00:17:03,391 --> 00:17:09,178 ♪ ♪ 230 00:17:20,538 --> 00:17:22,540 [fren gıcırdıyor] 231 00:17:29,634 --> 00:17:32,202 - Affedersiniz. 232 00:17:32,333 --> 00:17:34,639 arıyorum Kai-yeen-tay Polis Karakolu. 233 00:17:34,726 --> 00:17:36,424 sordum üç farklı insan. 234 00:17:36,511 --> 00:17:38,687 Bu taraftan olduğunu söylediler. 235 00:17:38,774 --> 00:17:41,429 - [Navajo konuşuyor] 236 00:17:43,431 --> 00:17:44,693 - Özür dilerim. Ne? 237 00:17:44,823 --> 00:17:48,436 - [Navajo konuşuyor] 238 00:17:48,523 --> 00:17:50,351 - Tamam. 239 00:17:50,438 --> 00:17:51,917 Teşekkür ederim. 240 00:17:59,621 --> 00:18:01,449 [kendi kendine mırıldanır] 241 00:18:04,191 --> 00:18:05,714 Teşekkür ederim. 242 00:18:12,590 --> 00:18:14,288 - sanırım silahımı kim aldıysa 243 00:18:14,375 --> 00:18:16,681 kovalıyordum o kadın ve o kız. 244 00:18:16,768 --> 00:18:18,727 Sanırım koşuyorlardı. 245 00:18:18,814 --> 00:18:21,033 almaya çalışıyorum ülke dışında, içinde değil. 246 00:18:21,164 --> 00:18:24,733 - Amerikan Rüyası değil herkes için Manuelito. 247 00:18:27,257 --> 00:18:31,174 - Peki isterim onları takip etmek ve onlarla konuşmak. 248 00:18:31,261 --> 00:18:33,089 - Biraz daha kalsan nasıl olur? sevimli küçük gözlerin 249 00:18:33,176 --> 00:18:35,570 beyaz bir kamyon için soyulmuş Meksika plakalı mı? 250 00:18:35,657 --> 00:18:37,311 Buna ne dersin? 251 00:18:37,398 --> 00:18:40,140 [belirsiz gevezelik polis telsizi üzerinden] 252 00:18:41,924 --> 00:18:43,447 - yanılmıyorum bu konuda efendim. 253 00:18:43,491 --> 00:18:45,232 Bence daha fazlası var hikayeye. 254 00:18:45,319 --> 00:18:48,017 - [gülüyor] %100 eminim hikayenin daha fazlası olduğunu, 255 00:18:48,104 --> 00:18:49,758 çünkü hepsinin bir hikayesi var 256 00:18:49,845 --> 00:18:51,760 ve bir milyon var kahrolası hikayeler, Manuelito. 257 00:18:51,847 --> 00:18:54,371 Ama sonuç şu ki, 258 00:18:54,458 --> 00:18:59,159 iki kişi buradaydı bu ülkede yasa dışı. 259 00:18:59,246 --> 00:19:01,857 Ve sahip oldukları hikaye ne olursa olsun, işte bu onları kızdırdı 260 00:19:01,987 --> 00:19:04,860 onları yakaladığında değil mi? 261 00:19:04,947 --> 00:19:06,992 Artık işini yaptın, ve bitti. 262 00:19:07,079 --> 00:19:07,993 Elbette? 263 00:19:12,911 --> 00:19:15,784 Şimdi bu dava ve yakında sınır dışı edilmeleri 264 00:19:15,914 --> 00:19:17,612 devredildi. 265 00:19:17,699 --> 00:19:19,135 Ah. 266 00:19:19,222 --> 00:19:21,572 Anlaşıldı mı? 267 00:19:21,616 --> 00:19:23,357 - Evet efendim. 268 00:19:23,444 --> 00:19:26,447 [belirsiz gevezelik polis telsizi üzerinden] 269 00:19:28,362 --> 00:19:31,060 [uzaktan telefon çalıyor, daktilo sesi] 270 00:19:35,630 --> 00:19:37,545 - Seni kovmak mı? 271 00:19:37,675 --> 00:19:38,807 - Hayır. 272 00:19:38,894 --> 00:19:40,025 - Güzel. 273 00:19:47,772 --> 00:19:49,905 - [sert bir şekilde nefes verir] 274 00:19:49,948 --> 00:19:52,734 [daktilo tıkırdamaya devam ediyor] 275 00:19:58,348 --> 00:20:01,221 [köpek havlıyor] 276 00:20:05,181 --> 00:20:06,443 [kamyon kapısı kapanır] 277 00:20:06,530 --> 00:20:08,837 - [Diné'yle konuşuyor] Kısa. 278 00:20:08,967 --> 00:20:12,928 [uzaktaki kuş ötüşü] 279 00:20:13,058 --> 00:20:15,496 Konuşmamız gerekiyor oğlunuz George'a. 280 00:20:15,583 --> 00:20:16,975 Onu gördün mü? 281 00:20:17,062 --> 00:20:19,108 - O benim çocuğum, değil mi? 282 00:20:19,195 --> 00:20:21,241 - Bugünü kastetmişti. 283 00:20:24,026 --> 00:20:27,812 - George'un arkadaşı gitti kayıp - Ernesto Cata. 284 00:20:27,899 --> 00:20:29,118 Yaralanmış olabilir. 285 00:20:29,205 --> 00:20:30,859 Onu bulmalıyız. 286 00:20:30,989 --> 00:20:32,426 - Ortalıkta yoktum. 287 00:20:32,513 --> 00:20:34,602 Avlanmaya çıkmıştım... [Dine'den konuşuyor] 288 00:20:34,732 --> 00:20:36,256 Yeni döndüm. 289 00:20:41,173 --> 00:20:43,263 - Selam, selam. Hadi, geri çekil. 290 00:20:43,350 --> 00:20:44,873 Merhaba. [köpek havlaması] 291 00:20:44,960 --> 00:20:47,092 Shorty, yapmıyorsun bunu yapmak istiyorum. 292 00:20:47,223 --> 00:20:48,398 - Defol git buradan. 293 00:20:48,485 --> 00:20:50,182 başka hiçbir şeyim yok sana söylemek için. 294 00:20:50,270 --> 00:20:52,054 - Tamam, rahatla. Eve gir. 295 00:20:52,184 --> 00:20:53,969 Geri çekilin. Gitmek. 296 00:20:54,056 --> 00:20:55,666 [kapı açılır] 297 00:20:55,753 --> 00:20:57,581 Lanet olsun. 298 00:20:57,668 --> 00:20:59,888 [kapı kapanır] - Selam. 299 00:20:59,975 --> 00:21:02,325 ♪ ♪ 300 00:21:02,412 --> 00:21:05,110 - Tamam. ona göz kulak ol. 301 00:21:05,197 --> 00:21:06,634 Sakin kalın. 302 00:21:09,811 --> 00:21:13,075 [uzaktan kuş sesi] 303 00:21:13,162 --> 00:21:15,991 [tavuklar gıdaklıyor] 304 00:21:18,123 --> 00:21:20,300 [kapıyı çalar] 305 00:21:23,738 --> 00:21:25,522 - Şekeri severler. 306 00:21:25,609 --> 00:21:27,611 - Ah? 307 00:21:35,750 --> 00:21:37,752 [iç çeker] Biliyor musun oğlum... 308 00:21:37,839 --> 00:21:40,145 bir karınca çiftliği vardı o senin yaşındayken. 309 00:21:40,232 --> 00:21:41,799 Evet. 310 00:21:41,886 --> 00:21:45,629 Biz onları izlerdik tüneller kazın ve köprüler inşa edin. 311 00:21:45,716 --> 00:21:49,894 Bazılarını yaptık eski bir Mason kavanozu ve kumla. 312 00:21:49,938 --> 00:21:53,463 Karıncaların kaldırabildiğini biliyor muydunuz? Vücut ağırlığının 20 katı mı? 313 00:21:53,550 --> 00:21:54,856 Evet. 314 00:21:54,943 --> 00:21:56,901 Bazıları gözleri bile yok. 315 00:21:56,988 --> 00:21:58,990 Evet, bir koku yayıyorlar. 316 00:21:59,077 --> 00:22:01,732 Burunlarını kullanıyorlar birbirimizi bulmak için. 317 00:22:01,819 --> 00:22:04,735 [yumuşak müzik] 318 00:22:04,822 --> 00:22:06,389 ♪ ♪ 319 00:22:06,476 --> 00:22:08,478 - Nerede olduğunu bilmiyorum. 320 00:22:08,565 --> 00:22:11,046 ♪ ♪ 321 00:22:11,133 --> 00:22:12,656 - Peki, George başı dertte değil, 322 00:22:12,700 --> 00:22:14,049 eğer düşündüğün buysa. 323 00:22:14,179 --> 00:22:15,920 Sadece onunla konuşmak istiyorum. 324 00:22:16,007 --> 00:22:21,012 ♪ ♪ 325 00:22:21,143 --> 00:22:24,059 - Bu sabah buraya geldi. 326 00:22:24,189 --> 00:22:26,975 bir canavarın peşinde olduğunu söyledi. 327 00:22:27,105 --> 00:22:29,194 Ernesto'yu aldığını söyledi. 328 00:22:29,325 --> 00:22:31,762 - Ah? Ne tür bir canavar? 329 00:22:31,849 --> 00:22:34,591 ♪ ♪ 330 00:22:34,678 --> 00:22:36,506 - Ye'iitsoh. 331 00:22:36,593 --> 00:22:40,205 ♪ ♪ 332 00:22:51,565 --> 00:22:53,610 [park freni krankları] 333 00:22:53,697 --> 00:22:55,351 [uzaktaki kuş ötüşü] 334 00:22:55,438 --> 00:22:58,746 - [iç çeker] 335 00:22:58,833 --> 00:23:01,879 senin derdin ne ve Shorty Bowlegs'i mi? 336 00:23:01,923 --> 00:23:04,186 - Okulda bana zorbalık yapardı. 337 00:23:04,316 --> 00:23:08,625 Çok kötü oldum, Shima gitti Bu konuda ailesine. 338 00:23:08,712 --> 00:23:12,237 Sonra bildiğim şey, o ve Shorty'nin babası çıkıyor. 339 00:23:12,324 --> 00:23:14,936 O da bir pislikti. 340 00:23:15,023 --> 00:23:17,504 Bir gece ona karşı çıktım 341 00:23:17,591 --> 00:23:20,594 kapıyı çaldıktan sonra annemin ön dişleri çıktı. 342 00:23:20,681 --> 00:23:22,944 Beni öldürebilirdi ama onu durdurdu. 343 00:23:24,685 --> 00:23:26,556 - Bir şey olmalı. annen. 344 00:23:26,643 --> 00:23:29,690 [dramatik müzik] 345 00:23:29,777 --> 00:23:32,432 Shorty'nin mazeretini araştır. 346 00:23:32,562 --> 00:23:34,782 Kamyonunun çamurluğu kahverengiydi. 347 00:23:34,869 --> 00:23:37,132 Geceleri birisi kırmızı olduğunu düşünmüş olabilir. 348 00:23:37,219 --> 00:23:39,700 Oradan başla. 349 00:23:39,787 --> 00:23:44,400 ♪ ♪ 350 00:23:44,531 --> 00:23:46,402 [kamyon kapısı kapanır] 351 00:23:46,533 --> 00:23:49,274 - [derin nefes alır] 352 00:23:51,059 --> 00:23:53,627 [telefon çalıyor] 353 00:23:53,714 --> 00:23:56,804 - Navajo Kabile Polisi. [Dine'den konuşuyor] 354 00:23:58,109 --> 00:23:59,589 Evet. 355 00:24:10,992 --> 00:24:13,342 [belirsiz gevezelik polis telsizi üzerinden] 356 00:24:21,350 --> 00:24:24,658 -George, bütün dünya bekliyor. 357 00:24:24,745 --> 00:24:26,311 Harekete geç. 358 00:24:26,398 --> 00:24:28,836 [belirsiz gevezelik polis telsizi devam ediyor] 359 00:24:28,923 --> 00:24:31,099 - Piskopos şahın beşinci kalesine. 360 00:24:35,886 --> 00:24:37,322 - Şah mat. 361 00:24:38,976 --> 00:24:40,021 - Çok teşekkürler. 362 00:24:51,685 --> 00:24:55,471 - Neler oluyor? - O bir FBI ajanı. 363 00:24:55,602 --> 00:24:57,821 Seni aramaya çalıştım. - Tamam aşkım. 364 00:25:06,526 --> 00:25:09,877 [böcek vızıltısı, şaplak sesi] Affedersiniz. 365 00:25:09,964 --> 00:25:11,922 - Gerçekten karşı olmalı Bu ülkede hukuk 366 00:25:12,009 --> 00:25:13,271 bir sineği öldürmek için. 367 00:25:13,358 --> 00:25:15,317 Onlar mutlak mühendislik harikası. 368 00:25:15,404 --> 00:25:17,667 Onların tek kusuru ne kadar sinir bozucu oldukları. 369 00:25:19,451 --> 00:25:21,497 [yavaşça] Özellikle bunu. 370 00:25:21,584 --> 00:25:23,325 [normal ses] Size nasıl yardımcı olabilirim memur bey? 371 00:25:23,455 --> 00:25:25,066 - Ben Teğmen Leaphorn. 372 00:25:25,109 --> 00:25:26,763 tam da gidiyordum sana bunu sormak için. 373 00:25:26,850 --> 00:25:28,939 - Teğmen elbette. 374 00:25:29,070 --> 00:25:31,376 Nasılsın? Tanıştığımıza memnun oldum. 375 00:25:31,507 --> 00:25:33,465 Gidip gitmediğinden emin değildim bugün geri dönmek için. 376 00:25:33,596 --> 00:25:35,816 Sylvia Washington, FBI. 377 00:25:35,903 --> 00:25:37,774 Ben aslında Washington'lıyım. 378 00:25:37,905 --> 00:25:39,515 bu ilginç, düşünmüyor musun? 379 00:25:39,602 --> 00:25:42,779 Özel Ajan Sylvia Washington Washington'dan. 380 00:25:42,866 --> 00:25:44,085 [uzaktan telefon çalıyor] 381 00:25:44,128 --> 00:25:46,348 - Senin için ne yapabilirim? Özel Ajan mı? 382 00:25:46,478 --> 00:25:48,872 - Gerçekten hiçbir şey. Sadece kahve ve biraz ofis alanı. 383 00:25:48,959 --> 00:25:50,700 Sadece düğmelerini iliklemek için buradayım birkaç açık dava 384 00:25:50,831 --> 00:25:52,223 rezervasyonda. 385 00:25:52,310 --> 00:25:54,051 Neyse, olmamam lazım birkaç günden fazla. 386 00:25:54,095 --> 00:25:55,705 Her şey yolunda mı? buraya oturursam? 387 00:25:55,792 --> 00:25:57,011 Kimseye benzemiyordu kullanıyordu. 388 00:25:57,054 --> 00:25:58,316 - Evet, sorun değil. 389 00:25:58,447 --> 00:26:00,318 bana haber ver eğer bir yardımım dokunabilirse. 390 00:26:00,405 --> 00:26:01,624 - Bunu yapacağım. - Elbette. 391 00:26:01,711 --> 00:26:03,147 - Teğmen, bir şey var. 392 00:26:03,234 --> 00:26:05,759 Ah... 393 00:26:05,846 --> 00:26:08,892 Bu BJ Vines karakteri... 394 00:26:08,979 --> 00:26:11,112 onu tanıyor muydun? 395 00:26:11,199 --> 00:26:13,897 - Buradaki herkes onu tanıyor ya da tanıyordu. 396 00:26:14,028 --> 00:26:16,334 - Çok sevilen biri miydi yoksa...? 397 00:26:16,421 --> 00:26:18,641 - Tam olarak değil. - Hmm. 398 00:26:18,728 --> 00:26:21,252 Görünüşe göre arkadaşları vardı yüksek yerlerde, bilirsin, 399 00:26:21,339 --> 00:26:23,341 tip değil gizemli bir şekilde ortadan kaybolmak, 400 00:26:23,428 --> 00:26:26,083 Üstlerim bana söyledi Washington'da. 401 00:26:26,127 --> 00:26:28,172 sadece inceliyordum onun dava dosyası. 402 00:26:28,216 --> 00:26:30,522 Görünüşte öyle görünüyor ne beklediğim hakkında... 403 00:26:30,610 --> 00:26:31,915 rutin. 404 00:26:32,002 --> 00:26:34,614 - Evet, dediğim gibi, eğer yardım edebilirsem... 405 00:26:34,701 --> 00:26:38,530 - Ama olay şu ki... bir şey mantıklı gelmiyor. 406 00:26:38,618 --> 00:26:41,969 Parmağımı üzerine koyamıyorum. 407 00:26:42,056 --> 00:26:44,754 Ve sanırım orada buna daha fazlası olabilir. 408 00:26:44,885 --> 00:26:46,060 Bu mantıklı mı? 409 00:26:46,147 --> 00:26:47,714 - Bilmiyorum. 410 00:26:47,801 --> 00:26:49,629 Ne olduysa ne olmadı Bay Vines'a 411 00:26:49,716 --> 00:26:51,021 yetki alanım dışındadır. 412 00:26:51,065 --> 00:26:53,284 - Tamam. 413 00:26:53,371 --> 00:26:54,546 Elbette. 414 00:26:54,677 --> 00:26:56,244 Alınan nokta. 415 00:26:56,331 --> 00:26:58,942 Peki, oraya vardığımda 416 00:26:59,029 --> 00:27:01,466 bir şeye ihtiyacım olursa, Seni bulacağım. 417 00:27:01,597 --> 00:27:03,338 - Elbette. - Mm-hmm. 418 00:27:03,425 --> 00:27:06,254 [uzaktan telefon çalıyor] 419 00:27:06,341 --> 00:27:09,213 [gergin müzik] 420 00:27:09,344 --> 00:27:16,394 ♪ ♪ 421 00:27:16,481 --> 00:27:19,136 ["Birlikte Olduğunuzu Sevin" arka planda oynatılıyor] 422 00:27:19,223 --> 00:27:21,573 ♪ ♪ 423 00:27:21,704 --> 00:27:23,663 - Yani... 424 00:27:23,793 --> 00:27:26,709 neden olmamı istemiyor Bu soruşturmanın bir parçası mı? 425 00:27:26,796 --> 00:27:28,842 - Çünkü orada soruşturma yok. 426 00:27:28,929 --> 00:27:31,018 Bırak gitsin. 427 00:27:31,105 --> 00:27:34,630 - ♪ Ve sen hatırlamıyorsun kiminle konuşuyorsun ♪ 428 00:27:34,674 --> 00:27:36,501 ♪ Konsantrasyon... 429 00:27:36,588 --> 00:27:38,329 - bulacağım o minibüs, Eleanda. 430 00:27:38,416 --> 00:27:41,637 Neler olduğunu bulacağım. 431 00:27:41,724 --> 00:27:46,294 - Bern, ben Tohono O'odham. Sen Navajo'sun. 432 00:27:46,381 --> 00:27:48,949 Eve döndüğümüzde kadınlar bizim gibi topluluklarımızı yönetin. 433 00:27:49,036 --> 00:27:51,995 Parçası olmak istiyorsun bundan, bundan, 434 00:27:52,082 --> 00:27:54,476 sahip olacaksın sıranızı beklemek. 435 00:27:54,563 --> 00:27:56,347 - ♪ Ve eğer olamazsan... ♪ 436 00:27:56,434 --> 00:27:58,610 - [Yaqui'yle konuşuyor] 437 00:27:58,698 --> 00:28:01,396 - Eee. 438 00:28:01,483 --> 00:28:04,094 - ♪ Birlikte olduğun kişiyi sev ♪ 439 00:28:04,181 --> 00:28:06,401 - Toz odası. 440 00:28:06,488 --> 00:28:09,534 - ♪ Birlikte olduğun kişiyi sev ♪ 441 00:28:09,621 --> 00:28:12,015 - Kaybettiğini duydum bugün silahın. 442 00:28:12,102 --> 00:28:15,279 - Onu kaybetmedim. Birisi onu çaldı. 443 00:28:15,366 --> 00:28:17,412 - Olmayan bir ayrım Polislik mesleğinde bir fark var. 444 00:28:19,457 --> 00:28:23,287 - ♪ Bir kız var hemen yanında ♪ 445 00:28:23,374 --> 00:28:26,551 - Ne olacak? o kadına ve o kıza mı? 446 00:28:26,638 --> 00:28:28,466 - Meksika'ya geri dönüyorum yarın. 447 00:28:28,553 --> 00:28:31,339 - Beklemek. Sorgulandılar mı? 448 00:28:31,426 --> 00:28:32,819 - Yapmadılar. 449 00:28:32,906 --> 00:28:35,299 Gönüllü ayrılmayı seçtiler. 450 00:28:35,386 --> 00:28:38,128 Garza onlara geri dönüşte eşlik ediyor sabah ilk iş. 451 00:28:38,215 --> 00:28:41,001 [dramatik müzik] 452 00:28:41,088 --> 00:28:44,613 - Sanırım o kadın ve o kızı ticareti yapılıyordu. 453 00:28:44,700 --> 00:28:47,268 Birinin onlarla konuşması gerekiyor. - Tamam aşkım. 454 00:28:47,355 --> 00:28:51,925 Dinleyin Ajan Manuelito. bugün ne yaptın, 455 00:28:51,968 --> 00:28:55,885 o kadını susturarak, çok cesurdu. 456 00:28:55,972 --> 00:28:57,974 Ve bunu duyduğumda, düşündüm ki, 457 00:28:58,061 --> 00:29:01,195 evet o kız alabilir haftanın her günü sırtımda. 458 00:29:01,282 --> 00:29:03,588 - [kıkırdar] "Kız" mı? 459 00:29:03,675 --> 00:29:06,156 Vay. 460 00:29:06,243 --> 00:29:08,245 - Kolay biri değilsin, değil mi? 461 00:29:08,332 --> 00:29:10,639 - Sen böyle misin? kızların gibi mi? 462 00:29:10,770 --> 00:29:12,684 Kolay? 463 00:29:12,815 --> 00:29:15,122 - Vay. Tamam. 464 00:29:15,252 --> 00:29:18,038 Dinle, saygısızlık etmek istemedim. 465 00:29:18,168 --> 00:29:20,954 Hayatlarını kurtardın. Yarın eve gidecekler. 466 00:29:21,041 --> 00:29:22,912 Galibiyeti al. 467 00:29:22,999 --> 00:29:25,741 ♪ ♪ 468 00:29:25,828 --> 00:29:27,047 - Evet. 469 00:29:27,134 --> 00:29:30,050 ♪ ♪ 470 00:29:30,137 --> 00:29:33,531 Eğer olsaydı bu bir zafer değildi diğer kadınların ticareti yapılıyor. 471 00:29:33,662 --> 00:29:38,754 ♪ ♪ 472 00:29:41,626 --> 00:29:43,977 - Bugün bir çakal gördüm. 473 00:29:44,107 --> 00:29:45,630 - Nerede? 474 00:29:45,717 --> 00:29:47,154 - Yolda. 475 00:29:47,241 --> 00:29:48,633 Kenara çekildi. 476 00:29:48,677 --> 00:29:51,680 - Hangi yöne gidiyordu? 477 00:29:51,811 --> 00:29:53,595 - Kuzey. 478 00:29:53,725 --> 00:29:55,597 [gümüş takırdadı] 479 00:29:55,684 --> 00:29:58,556 [gergin müzik] 480 00:29:58,687 --> 00:30:04,258 ♪ ♪ 481 00:30:04,301 --> 00:30:05,563 [tabaklar takırdıyor] 482 00:30:05,694 --> 00:30:09,872 ♪ ♪ 483 00:30:10,003 --> 00:30:14,137 - Sen öyleydin son zamanlarda keyifsiz. 484 00:30:14,224 --> 00:30:16,923 - Evet. Pek iyi uyuyamadım. 485 00:30:17,053 --> 00:30:19,142 [boğazını temizler] 486 00:30:19,229 --> 00:30:21,057 Ben iyiyim Emma. 487 00:30:21,188 --> 00:30:28,021 ♪ ♪ 488 00:30:39,728 --> 00:30:43,166 [rüzgar ıslıkları] 489 00:30:43,253 --> 00:30:44,820 Aa. 490 00:30:44,907 --> 00:30:48,824 [rüzgar ıslıkları] 491 00:30:48,955 --> 00:30:52,001 [gerilimli müzik] 492 00:30:57,354 --> 00:31:00,009 [sert bir şekilde nefes verir] 493 00:31:00,096 --> 00:31:01,619 Aa. 494 00:31:01,750 --> 00:31:04,361 [saat tik takları] 495 00:31:21,726 --> 00:31:24,816 [uzaktan at kişnemesi] 496 00:31:24,947 --> 00:31:27,819 [atlar kişniyor] 497 00:31:27,950 --> 00:31:33,521 ♪ ♪ 498 00:31:33,608 --> 00:31:36,306 [zincirler takırdıyor] 499 00:31:36,437 --> 00:31:39,831 ♪ ♪ 500 00:31:39,962 --> 00:31:42,834 [atlar kişniyor] 501 00:31:42,965 --> 00:31:49,450 ♪ ♪ 502 00:31:56,848 --> 00:32:01,201 [at kişnemesi, koyun melemesi] 503 00:32:01,288 --> 00:32:08,295 ♪ ♪ 504 00:32:21,003 --> 00:32:23,005 - Joe! 505 00:32:23,092 --> 00:32:25,529 Burada ne yapıyorsun? 506 00:32:25,660 --> 00:32:27,488 [sert bir şekilde nefes verir] 507 00:32:44,592 --> 00:32:46,898 [motor durur, park freni krankları] 508 00:32:46,986 --> 00:32:49,858 [kişi belirsiz konuşuyor televizyonda] 509 00:33:05,221 --> 00:33:08,137 - [hafifçe horluyor, usulca inliyor] 510 00:33:08,224 --> 00:33:11,010 [TV'de belirsiz konuşma devam ediyor] 511 00:33:12,489 --> 00:33:14,361 [kapı gıcırdıyor] 512 00:33:24,893 --> 00:33:27,330 - Amiga. 513 00:33:27,374 --> 00:33:28,897 Amiga. 514 00:33:42,606 --> 00:33:45,827 [yumuşak müzik] 515 00:33:45,914 --> 00:33:52,921 ♪ ♪ 516 00:33:54,792 --> 00:33:57,665 Seni geri götürüyorlar yarın Meksika'ya. 517 00:33:57,752 --> 00:33:59,710 Almanız gerekecek güvenli bir yere. 518 00:33:59,754 --> 00:34:06,761 ♪ 519 00:34:11,157 --> 00:34:14,725 [İspanyolca konuşuyor] 520 00:34:14,769 --> 00:34:18,338 Birinden kaçıyordun. 521 00:34:18,425 --> 00:34:20,296 Quién mi? Ne oldu? 522 00:34:20,427 --> 00:34:24,039 ♪ ♪ 523 00:34:24,126 --> 00:34:26,345 Beyaz minibüste kim vardı? 524 00:34:27,912 --> 00:34:30,611 Bana bir şey söyleyebilir misin? 525 00:34:32,178 --> 00:34:35,224 Bana bir isim ver? Herhangi bir şey? 526 00:34:35,311 --> 00:34:38,097 - [Mixtec'ten bahsediyor] 527 00:34:49,717 --> 00:34:52,198 - Senyorita... 528 00:34:52,327 --> 00:34:54,113 babam... 529 00:34:56,332 --> 00:34:59,118 - [Mixtec'ten bahsediyor] 530 00:35:15,308 --> 00:35:17,179 - Anlamıyorum. 531 00:35:17,266 --> 00:35:18,572 - Senyorita... 532 00:35:18,659 --> 00:35:25,666 ♪ ♪ 533 00:35:34,979 --> 00:35:36,503 - Bu ne anlama gelir? 534 00:35:39,636 --> 00:35:40,985 - Domuz. 535 00:35:41,029 --> 00:35:48,036 ♪ 536 00:35:53,172 --> 00:35:56,044 [uzaktaki atlar kişniyor] 537 00:35:59,003 --> 00:36:01,876 [uzaktaki hayvanlar meliyor] 538 00:36:15,063 --> 00:36:16,456 [tavuklar gıdaklıyor] 539 00:36:16,586 --> 00:36:19,807 - endişeleniyorum George ve Ernesto hakkında. 540 00:36:19,894 --> 00:36:21,722 Onlara yardım etmek istiyorum. 541 00:36:23,811 --> 00:36:28,119 Cecil, onlara yardım etmek istiyorsun. sen de öyle değil mi? 542 00:36:28,207 --> 00:36:29,904 [uzaktaki köpek havlaması] Güzel. 543 00:36:31,906 --> 00:36:35,431 bilmem gerekiyor Neredeler, Cecil. 544 00:36:35,518 --> 00:36:38,478 Sanırım biliyorsun ve sanırım bana söylemek istiyorsun. 545 00:36:44,266 --> 00:36:47,400 - Sanırım onlar o yerde... 546 00:36:47,530 --> 00:36:49,489 [Dine'den konuşuyor] eski kaseleri kazın. 547 00:36:49,619 --> 00:36:52,318 - Arkeologlar nerede? Kazı alanı mı? 548 00:36:52,448 --> 00:36:53,841 - Evet. 549 00:36:53,928 --> 00:36:56,060 O ve Ernesto çalışıyor bazen orada, 550 00:36:56,147 --> 00:36:58,237 ve o da oraya gidiyor ne zaman... 551 00:36:58,280 --> 00:37:00,108 [Dine'den konuşuyor] bağırmaya başlar. 552 00:37:08,595 --> 00:37:11,250 [park freni kolları, motor durur] 553 00:37:25,699 --> 00:37:29,572 [uzaktan kuş sesi] 554 00:37:29,616 --> 00:37:32,009 - Çadırı kontrol et. 555 00:37:32,096 --> 00:37:33,794 - Evet. 556 00:37:53,248 --> 00:37:56,469 - Navajo Kabile Polisi. George Bowlegs, orada mısın? 557 00:38:04,955 --> 00:38:07,741 [gerilimli müzik] 558 00:38:07,828 --> 00:38:10,700 ♪ ♪ 559 00:38:10,787 --> 00:38:12,398 George Bowlegs'mi? 560 00:38:12,528 --> 00:38:19,318 ♪ ♪ 561 00:38:53,526 --> 00:38:56,529 [araç yaklaşıyor] 562 00:38:56,572 --> 00:39:01,055 ♪ 563 00:39:01,142 --> 00:39:03,144 [arabanın kapısı açılır, kapanır] 564 00:39:03,231 --> 00:39:05,538 - Sana yardım edebilir miyim? 565 00:39:05,625 --> 00:39:09,411 - Çavuş Jim Chee, Navajo Kabile Polisi. 566 00:39:09,498 --> 00:39:12,022 - Buraya öylece gelemezsin sanki buranın sahibiymişsin gibi. 567 00:39:12,109 --> 00:39:14,416 - Aslında yapıyoruz. Burası Navajo ülkesi. 568 00:39:14,503 --> 00:39:16,462 Ama biz hoşgörülü bir insan, yani... 569 00:39:16,592 --> 00:39:17,724 [kapı açılır] 570 00:39:17,811 --> 00:39:19,813 - Burası Navajo ülkesi olabilir. 571 00:39:19,900 --> 00:39:22,076 ama o fragman özel mülkiyettir. 572 00:39:22,163 --> 00:39:24,818 - Evet, kilidi açıktı. Bunun için üzgünüm. 573 00:39:24,905 --> 00:39:28,082 Teğmen Leaphorn, Navajo Kabile Polisi. 574 00:39:30,127 --> 00:39:31,825 -Teddi Isaacs. Ben site yöneticisiyim. 575 00:39:31,912 --> 00:39:33,479 Dr. Reynolds için çalışıyorum. 576 00:39:33,609 --> 00:39:35,524 Bu onun karavanıydın sadece etrafı gözetliyordum. 577 00:39:35,655 --> 00:39:39,528 - İki oğlanı arıyorum-- George Bowlegs, Ernesto Cata. 578 00:39:39,615 --> 00:39:41,008 Burada olabilirler. 579 00:39:41,095 --> 00:39:42,792 - Yaptılar bazıları işimize yarıyor. 580 00:39:42,836 --> 00:39:45,665 Teknik bir şey yok ama Burada epeyce kaldım. 581 00:39:49,146 --> 00:39:50,931 - Burada ne üzerinde çalışıyorsun? 582 00:39:52,933 --> 00:39:56,284 - Her şeyi biliyorsun Folsom halkı hakkında? 583 00:39:56,415 --> 00:39:58,678 - Kendileriyle tanınırlar ayırt edici mızrak noktaları, 584 00:39:58,765 --> 00:40:00,462 eğer doğru hatırlıyorsam. 585 00:40:00,593 --> 00:40:03,291 Antropoloji okudum Arizona Eyaletinde. 586 00:40:03,378 --> 00:40:05,989 - Dr. Reynolds inanıyor bu insanlar batıya göç etti 587 00:40:06,076 --> 00:40:08,122 bu bölgeye ve buraya geldiğimizde, 588 00:40:08,209 --> 00:40:11,386 yapmaya başladım yeni bir tür mızrak ucu. 589 00:40:11,430 --> 00:40:14,868 Burada aradığımız şey kayıp halka bu 590 00:40:14,998 --> 00:40:17,392 Folsom halkını birbirine bağlayan Navajo'ya. 591 00:40:17,523 --> 00:40:20,830 - En son ne zamandı? Çocukları gördünüz mü Bayan Isaacs? 592 00:40:20,917 --> 00:40:22,702 - Uzun zaman oldu. 593 00:40:22,789 --> 00:40:25,269 En son buraya geldiklerinde, kavgaya tutuştular, 594 00:40:25,356 --> 00:40:28,229 kazma alanını tehlikeye attı. 595 00:40:28,272 --> 00:40:32,146 Dr. Reynolds onlara gitmelerini söyledi ve asla geri dönme. 596 00:40:34,278 --> 00:40:37,412 - Dr. Reynolds'u bekliyor musunuz? bugün kazı alanına geri mi döndün? 597 00:40:37,456 --> 00:40:40,154 - Hayır. Bir konferanstaydım Cuma gününden beri Flagstaff'ta. 598 00:40:40,241 --> 00:40:41,982 Bu sabah geri döndüm. Yarın geri dönecek. 599 00:40:42,069 --> 00:40:43,418 - Elbette. 600 00:40:43,549 --> 00:40:47,074 Peki, eğer o çocukları görürsen, bize haber ver, tamam mı? 601 00:40:47,161 --> 00:40:48,902 - Yapacağım. 602 00:40:48,989 --> 00:40:51,905 [dramatik müzik] 603 00:40:51,992 --> 00:40:53,646 ♪ ♪ 604 00:40:57,954 --> 00:41:00,217 [telefon çalıyor] 605 00:41:00,348 --> 00:41:07,268 ♪ ♪ 606 00:41:26,548 --> 00:41:30,421 [kapı kapanır, telefon çalıyor] 607 00:41:30,552 --> 00:41:37,472 ♪ ♪ 608 00:41:44,305 --> 00:41:47,177 [telefon çalıyor] 609 00:41:47,221 --> 00:41:52,443 ♪ 610 00:41:52,487 --> 00:41:55,316 [belirsiz gevezelik polis telsizi üzerinden] 611 00:41:55,403 --> 00:42:02,410 ♪ ♪ 612 00:42:13,247 --> 00:42:16,163 [dramatik müzik] 613 00:42:16,250 --> 00:42:19,470 ♪ ♪ 614 00:42:19,601 --> 00:42:21,777 - [belli belirsiz konuşuyor] 615 00:42:21,908 --> 00:42:24,693 ♪ ♪ 616 00:42:24,824 --> 00:42:27,435 [telefon çalıyor] 617 00:42:27,522 --> 00:42:31,221 [alıcı tıklamaları] - Navajo Kabile Polisi. 618 00:42:31,308 --> 00:42:33,397 Evet, bekle. 619 00:42:33,484 --> 00:42:35,530 Teğmen mi? - Evet. 620 00:42:35,574 --> 00:42:37,924 - Şef Sena birinci hatta. 621 00:42:38,054 --> 00:42:39,795 - Merhaba Gordo. 622 00:42:39,926 --> 00:42:46,585 ♪ ♪ 623 00:42:58,597 --> 00:43:01,121 - Selam. Ne var? 624 00:43:01,208 --> 00:43:05,342 - Postacının rotası getiriyor Haftada bir kez buraya gelir. 625 00:43:05,473 --> 00:43:08,737 Kırmızı bir kamyonet gördüğünü söylüyor buraya çekildi 626 00:43:08,781 --> 00:43:12,175 yaklaşık 3:00 dün sabah. 627 00:43:12,306 --> 00:43:17,093 Bu izler buraya kadar uzanıyor bir parça ve sonra vazgeç. 628 00:43:17,180 --> 00:43:19,879 Belki iki katına çıkmış gibi görünüyor otoyola doğru geri dönün. 629 00:43:19,966 --> 00:43:21,228 - Evet. 630 00:43:28,496 --> 00:43:30,106 - Bulamıyoruz yakında o çocuklar 631 00:43:30,193 --> 00:43:33,196 özellikle Kata... 632 00:43:33,327 --> 00:43:35,242 Sana söylememe gerek yok. 633 00:43:38,724 --> 00:43:41,422 - FBI ortaya çıktı Dün NTP'de. 634 00:43:41,509 --> 00:43:42,771 - Evet? 635 00:43:42,858 --> 00:43:45,992 - İçine bakmak BJ Vines'in ortadan kaybolması. 636 00:43:48,864 --> 00:43:50,431 - Hiçbir şey yok içine bakmak. 637 00:43:50,518 --> 00:43:52,433 BJ Vines gitti. 638 00:43:54,348 --> 00:43:58,265 Ve iyi bir nedenden dolayı, bunu sen de ben de biliyoruz Joe. 639 00:43:58,352 --> 00:44:00,833 Ve bu yaklaşık... 640 00:44:00,920 --> 00:44:04,053 tüm bildiğimiz Bay BJ Vines hakkında değil mi? 641 00:44:04,184 --> 00:44:10,190 ♪ ♪ 642 00:44:10,320 --> 00:44:11,582 - Gordo mu? 643 00:44:11,713 --> 00:44:13,889 - Ah, kahretsin. 644 00:44:13,976 --> 00:44:17,197 Bunu görmeliydim. 645 00:44:17,327 --> 00:44:19,286 Öyle görünüyor o da buraya geldi. 646 00:44:19,373 --> 00:44:21,462 - Evet. 647 00:44:21,549 --> 00:44:23,072 Kendine dikkat et. 648 00:44:23,203 --> 00:44:29,688 ♪ ♪ 649 00:44:29,775 --> 00:44:31,254 Gordo mu? 650 00:44:31,385 --> 00:44:38,305 ♪ ♪ 651 00:44:40,524 --> 00:44:41,830 [kokluyor] 652 00:44:43,440 --> 00:44:45,486 Kan. - Ah. 653 00:44:45,573 --> 00:44:51,840 ♪ ♪ 654 00:44:51,971 --> 00:44:53,668 Joe. 655 00:44:53,755 --> 00:44:59,674 ♪ ♪ 656 00:44:59,761 --> 00:45:01,632 - Diğer tarafa geç. - Evet. 657 00:45:01,763 --> 00:45:08,683 ♪ ♪ 658 00:45:31,619 --> 00:45:33,490 - [iç çeker] 659 00:45:33,621 --> 00:45:40,541 ♪ ♪ 660 00:45:46,068 --> 00:45:48,984 [hafifçe homurdanıyor] 661 00:45:49,115 --> 00:45:55,599 ♪ ♪ 662 00:46:05,696 --> 00:46:08,917 - Bir şey öldü ve burada cehenneme gitti! 663 00:46:09,004 --> 00:46:10,745 Kokusunu alıyor musun? 664 00:46:10,832 --> 00:46:14,314 ♪ ♪ 665 00:46:14,401 --> 00:46:15,924 - Evet, görüyorum. 666 00:46:16,011 --> 00:46:18,057 Ölü bir hayvan. 667 00:46:18,144 --> 00:46:25,107 ♪ ♪ 668 00:46:49,305 --> 00:46:51,394 Bir şey var mı? - Hayır. 669 00:46:51,525 --> 00:46:55,442 [homurdanıyor] Boynuma fena bir kramp girdi. 670 00:46:57,052 --> 00:46:59,141 [gürültülü çatlama] 671 00:46:59,228 --> 00:47:01,448 Ah! Ah! 672 00:47:03,406 --> 00:47:05,844 Lanet olsun! - Tanrım. 673 00:47:05,931 --> 00:47:07,802 - [nefes nefese] 674 00:47:07,889 --> 00:47:13,199 ♪ ♪ 675 00:47:13,286 --> 00:47:15,810 - Gordo. - Ne? 676 00:47:15,897 --> 00:47:18,030 - Bir şeyi var ağzında - çıkar onu. 677 00:47:19,596 --> 00:47:21,468 - Sen çıkar onu. 678 00:47:21,555 --> 00:47:23,600 - Yapamam. - Elbette yapabilirsin. 679 00:47:23,731 --> 00:47:26,168 Sen en yetenekli kişisin Tanıştım. 680 00:47:26,212 --> 00:47:27,822 Ne demek yapamazsın? - Gordo. 681 00:47:27,909 --> 00:47:29,084 - Kahretsin. 682 00:47:29,215 --> 00:47:36,048 ♪ ♪ 683 00:47:58,809 --> 00:48:01,551 Adam: Adli tabip cinayeti söyledi silah küçük bir pençe gibiydi 684 00:48:01,725 --> 00:48:02,901 bir tür. 685 00:48:05,468 --> 00:48:07,166 2. Adam: Biliyorsun, hiç mantıklı değil Gordo. 686 00:48:07,296 --> 00:48:09,211 Her kim olursa olsun, George'dan sonra, 687 00:48:09,385 --> 00:48:11,518 o benim yanlış tarafımda şu anda. 688 00:48:11,692 --> 00:48:14,390 sen düşünüyorsun hâlâ hayatta mı? 689 00:48:14,521 --> 00:48:16,305 Minibüsü buldum. 690 00:48:16,479 --> 00:48:18,046 Bir şeyler oluyor Spenser Çiftliği'nde. 691 00:48:18,220 --> 00:48:19,787 Kendine geleceksin başı dertte. 692 00:48:19,961 --> 00:48:22,442 bir şey mi var bana mı sormak istiyorsun? 693 00:48:22,616 --> 00:48:26,533 Gece neredeydin? BJ Vines'in ortadan kaybolduğunu mu? 694 00:48:26,663 --> 00:48:29,275 farkında mısın ne yaptın? 695 00:48:30,667 --> 00:48:33,801 Navajo Kabile Polisi! Eller yukarı! 696 00:48:33,932 --> 00:48:36,630 Ya başka bir şeyi kaçırırsam? 697 00:48:36,804 --> 00:48:39,938 Bunların hiçbirinin olmadığından emin oldum üzerime düşüyor. 698 00:48:42,244 --> 00:48:46,031 Diné'de bize öyle öğretildi canavarlar yeryüzünde yürüyor. 699 00:48:46,205 --> 00:48:48,816 Hepimiz gidiyoruz Günahlarının bedelini ödemek için. 700 00:48:48,947 --> 00:48:51,123 Yapmam gerekeni yaptım. 701 00:48:56,955 --> 00:48:59,914 [dramatik müzik] 702 00:49:00,001 --> 00:49:06,965 ♪ ♪ 703 00:49:06,965 --> 00:49:11,965 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 704 00:49:06,965 --> 00:49:16,965 Altyazılı en yeni filmler ve diziler için WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin